We have each other’s backs / Tenemos el respaldo de uno para el otro

(Español abajo) As a new national administration will come into office in January, we are entering into what seems to many of us a very dangerous time in the life of this country. However, the reality is that for our undocumented sisters, brothers, and siblings, this is nothing new. For our partners in Latin America, this struggle is familiar. CRLN is committed to continuing this struggle alongside these directly affected leaders against imperialism, against xenophobic immigration policies, against militarism and deportations, against neoliberal free trade agreements that fail to provide options for working people the world over. We will continue to struggle with our partners for peace, human rights, economic justice, migrant rights, and environmental rights.

 

While we may feel overwhelmed by the political changes that are undoubtedly to come, we also honor, lift up, and take direction from the other side of the story. The side where human rights defenders throughout the hemisphere have been bravely and tirelessly fighting back against escalations in state violence and militarization. The side where immigrants have been fighting for their rights, for a better world for their families and for us all. At CRLN, we’ve spent decades building faithful, community-based support and solidarity for immigrants, for human rights defenders internationally, and for each other. We’ll continue building this support, organizing out of love and solidarity so that we have each other’s backs even when the systems around us fail to do so. ¡La lucha sigue!

 
Español:

Mientras esperamos una nueva administración nacional en enero, entramos en un periódo que para muchxs de nosotrxs parece un periódo muy peligroso para este país. Mientras tanto, la realidad es que para nuestrxs hermanxs indocumentadxs, esto no es nada nuevo. Para nuestrxs compañerxs en América Latina, esta lucha es familiar. CRLN se compromete a seguir en esta lucha al lado de lxs líderes y líderezas afectadxs directamente. Vamos a seguir luchando en contra del imperialismo, en contra de la política migratoria xenofóbica, en contra del militarismo y las deportaciones, en contra de los tratados de libre comercio neoliberales que no ofrecen opciones para los trabajadores de todo el mundo. Continuaremos luchando con nuestrxs socixs por la paz, los derechos humanos, la justicia económica, los derechos de los migrantes y los derechos ambientales.

 

Si bien podemos sentirnos abrumadxs por los cambios políticos que sin duda han de venir, también honramos, alzamos y tomamos la dirección del otro lado de la historia.El lado donde los defensores de los derechos humanos en todo el hemisferio han luchando valiente e incansablemente contra las escaladas en la violencia estatal y la militarización. El lado en el cual los inmigrantes han luchado por sus derechos y por un mejor mundo para sus familias y para todxs nostroxs. En CRLN, hemos trabajado durante décadas construyendo un apoyo fiel, basado en la comunidad y solidaridad para los inmigrantes, los defensores de derechos humanos a nivel internacional, y uno para el otro. Continuaremos construyendo este apoyo, organizándonos por amor y solidaridad para que tengamos el respaldo de uno para el otro incluso cuando los sistemas que nos rodean no lo hagan.¡La lucha sigue!