(Our offering/ofrenda and banner at the vigil / Nuestra ofrenda y pancarta en la vigilia)


(Español abajo)

On Tuesday, November 1st, CRLN and various immigrant welcoming congregations came together for the Detention Watch Network’s Day of the Dead/Dia de los Muertos National Week of Action.

Since 2003, 164 people have died in immigrant detention, including 10 deaths in Immigration and Customs Enforcement (ICE) custody this year alone.

On November 1st, CRLN, Wellington United Avenue Church, Organized Communities Against Deportation (OCAD), West Suburban Action Project (PASO), and the Latino Union of Chicago convened a vigil in front of the Broadview Detention Center to honor and remember the individuals that have died in immigrant detention.

We committed to continue to fight in the name of Jose Antonio Hernandez-Gomez who lost his life while in detention at Broadview in 2010. Along with communities and organizations all over the country, we demanded

1) an immediate review of the 10 deaths in ICE custody this fiscal year, and publication of these reviews by January 30, 2017 and 2) the immediate shutdown of LaSalle Detention Detention Center in Louisiana where 3 of this year’s deaths have occurred

. As we continue to organize against detention and deportations, the number of people locked
CwN3sqgWIAAZwW5.jpg
up in immigrant detention reaches a record breaking high. To learn more and for a summary of Chicago’s action, follow

@CRLN_LA

,

#StopTheCaging

, and

#EndDetentions

on twitter!


Join Us:

The issues we face today are immense, but together we are making a real impact in the lives of immigrant communities. We urge you to join us in our work. If you are interested in being a part of our immigration justice work, please contact Cinthya Rodriguez, CRLN’s Immigration Organizer, at

crodriguez@crln.org

for more information.


Vigilia para #StopTheCaging #NoMoreDeaths en el Centro de Detenci


ó


n Broadview

El martes 1ero de noviembre, CRLN y varias congregaciones que brindan apoyo y bienvenida a los inmigrantes se reunieron para la Semana Nacional de Acción de Día de los Muertos del Detention Watch Network.

Desde el 2003, 164 personas han muerto en detención de inmigrantes, incluyendo 10 muertes en custodia del servicio de inmigración y control de aduanas (ICE) este año solamente

. El 1ero de noviembre, CRLN, la Iglesia Wellington United Avenue, Comunidades Organizadas contra las Deportaciones (OCAD), el Proyecto de Acción de los Suburbios del Oeste (PASO) y la Unión Latina de Chicago convocaron una vigilia frente al Centro de Detención Broadview para honrar y recordar la personas que han muerto en detención de inmigrantes.

Juntos, nos comprometimos a seguir luchando en nombre de José Antonio Hernández-Gómez, quien perdió la vida durante su detención en Broadview en 2010. Junto con comunidades y organizaciones de todo el país, exigimos

1) una revisión inmediata de las 10 muertes en ICE en este año fiscal y la publicación de estas revisiónes antes del 30 de enero de

unspecified-7.png

2017 y 2) el cierre inmediato del Centro de Detención LaSalle en Louisiana donde ocurrieron 3 de las muertes de este año

. A medida que continuamos organizándonos contra la detención y las deportaciones, el número de personas encerradas en la detención de inmigrantes alcanza numeros récord. Para obtener más información y un resumen de la acción de Chicago, siga @CRLN_LA, #StopTheCaging y #EndDetentions en twitter.


Únase a nosotros:

Los problemas que enfrentamos hoy son inmensos, pero juntos estamos produciendo un impacto real en las vidas de las comunidades de inmigrantes. Les insistimos que se unan a nosotros en este trabajo. Si está interesado en ser parte de nuestro trabajo de justicia migratoria, comuníquese con Cinthya Rodriguez, Organizador de Inmigración de CRLN, al

crodriguez@crln.org

para más información.

Read More

(Español abajo) As a new national administration will come into office in January, we are entering into what seems to many of us a very dangerous time in the life of this country. However, the reality is that for our undocumented sisters, brothers, and siblings, this is nothing new. For our partners in Latin America, this struggle is familiar. CRLN is committed to continuing this struggle alongside these directly affected leaders against imperialism, against


xenophobic immigration policies


, against


militarism


and deportations, against


neoliberal free trade agreements


that fail to provide options for working people the world over. We will continue to struggle with our partners


for peace


, human rights, economic justice, migrant rights, and environmental rights.

While we may feel overwhelmed by the political changes that are undoubtedly to come, we also honor, lift up, and take direction from the other side of the story. The side where human rights defenders throughout the hemisphere have been bravely and tirelessly fighting back against escalations in state violence and militarization. The side where immigrants have been fighting for their rights, for a better world for their families and for us all. At CRLN, we’ve spent decades building faithful, community-based support and solidarity for immigrants, for human rights defenders internationally, and for each other. We’ll continue building this support, organizing out of love and solidarity so that we have each other’s backs even when the systems around us fail to do so. ¡La lucha sigue!


Español

:

Mientras esperamos una nueva administración nacional en enero, entramos en un periódo que para muchxs de nosotrxs parece un periódo muy peligroso para este país. Mientras tanto, la realidad es que para nuestrxs hermanxs indocumentadxs, esto no es nada nuevo. Para nuestrxs compañerxs en América Latina, esta lucha es familiar. CRLN se compromete a seguir en esta lucha al lado de lxs líderes y líderezas afectadxs directamente. Vamos a seguir luchando en contra del imperialismo, en contra de la


política migratoria xenofóbica


, en contra del


militarismo


y las deportaciones, en contra de


los tratados de libre comercio neoliberales


que no ofrecen opciones para los trabajadores de todo el mundo. Continuaremos luchando con nuestrxs socixs


por la paz


, los derechos humanos, la justicia económica, los derechos de los migrantes y los derechos ambientales.

Si bien podemos sentirnos abrumadxs por los cambios políticos que sin duda han de venir, también honramos, alzamos y tomamos la dirección del otro lado de la historia.El lado donde los defensores de los derechos humanos en todo el hemisferio han luchando valiente e incansablemente contra las escaladas en la violencia estatal y la militarización. El lado en el cual los inmigrantes han luchado por sus derechos y por un mejor mundo para sus familias y para todxs nostroxs. En CRLN, hemos trabajado durante décadas construyendo un apoyo fiel, basado en la comunidad y solidaridad para los inmigrantes, los defensores de derechos humanos a nivel internacional, y uno para el otro. Continuaremos construyendo este apoyo, organizándonos por amor y solidaridad para que tengamos el respaldo de uno para el otro incluso cuando los sistemas que nos rodean no lo hagan.¡La lucha sigue!

Read More
image-title


El viernes, 16 de diciembre, CRLN, La Voz de Los de Abajo, y varixs compañerxs de Chicago llevaron 200 cartas de Navidad firmadas por residentes de Illinois hasta la oficina local del Senador Durbin para urgir que ponga un alto de inmediato a toda la asistencia militar de los EE.UU. a Honduras hasta que cumplan con estándares internacionales de derechos humanos.

Miembros y amigxs de CRLN hicieron posible este esfuerzo por sus firmas en las cartas al Senador, quien tiene una posición de alto rango en el Subcomité de Defensa del Comité de Asignaciones. Con esta posición él tiene el poder de suspender la asistencia de seguridad a Honduras dado las violaciones graves y consistentes en contra los derechos humanos en Honduras. Nuestro equipo llevó las cartas a la oficina del Senador y se reunieron con el personal de su oficina, quienes expresaron preocupación por la situación en Honduras y nos prometieron pasar nuestras peticiones al Senador. En este momento, no pudieron darnos una respuesta fija sobre el asunto de la suspensión de la asistencia de seguridad.

Seguiremos presionando el Senador Durbin en el año 2017 y esperamos trabajo duro para ganar el apoyo también de la Senadora-elegida Duckworth.


Estas 200 firmantes también aparecieron en cartas a los miembros de Illinois de la Cámera Baja pidiendo que apoyen H.R.5474 El Proyecto de Ley “Berta Cáceres” de Derechos Humanos en Honduras, una ley que también suspendería la asistencia militar y policiaca a Honduras.

En este momento, siete de los diez Demócratas de Illinois decidieron co-patrocinar H.R.5474, un gran triunfo que no habría sido posible sin la presión de base que por ustedes.


Berta Cáceres

, co-fundadora del Consejo Cívico y Popular de Organizaciones Indígenas de Honduras (COPINH), fue asesinada el 2 de mazo de 2016 y en los nueve meses que han pasado desde su asesinato, las carpetas del caso fueron robados y su familia ha sido excluida completamente del proceso judicial. En julio,

Nelson Garcia

, miembro de COPINH, fue asesinado y

Tomás Gómez Membreño

, Coordinador General actual de COPINH quien visitó a la oficina de Senador Durbin pidiendo que suspenda la asistencia de seguridad en junio del 2016, sobrevivió un intento en contra su vida.

En octubre,

Jose Angel Flores

, Presidente de la organización campesina MUCA (Movimiento Unido Campesino del Aguán) y

Silmer Dionosio George

, otro miembro de MUCA, fueron asesinados por hombres armados mientras salían de una reunión de miembros de MUCA. Más activistas y defensores de derechos humanos fueron

detenidos y amenazados

por fuerzas de seguridad Hondureñas mientras manifestaban pacíficamente en contra de la privatización de las autopistas. El reporte más reciénte sobre derechos humanos en Honduras de la Asociación de Participación de los Ciudadanos aclaró

que en 2016 hubieron 32 asesinatos

de defensores de derechos humanos, activistas ambientales, y defensores de derechos campesinos e Indígenas.


A pesar de estos ataques, acusaciones creíbles de la complicidad del estado Hondureño, y un nivel de impunidad de 95%, los EE.UU. ha mandado $200 millones en la forma de asistencia militar y policiaca desde el golpe de estado en el 2009. Además, el mes pasado, el Departamento del Estado certificó—con poca o sin evidencia—que el gobierno Hondureño cumplió con condiciones de derechos humanos puestas por el Congreso Estadounidense, así soltando $55,000,000 en asistencia de seguridad.

Como respuesta, aproximadamente 200 residentes de Illinois fueron representados en la entrega de las cartas de navidad a la oficina del Senador urgiendo que use su, “poder para suspender la asistencia de seguridad hasta que la policía y ejército Hondureño cumplan con los estándares internacionales de derechos humanos. Nuestros impuestos ya no deben apoyar las fuerzas de seguridad Hondureñas con los recursos materiales y legitimidad internacional para poder cometer violaciones de derechos humanos con impunidad.”


Mientras la Sesión 114va del Congreso ya se terminó para el 2016, seguiremos apoyando nuestrxs compañerxs en Honduras y presionando al Senador Durbin y todxs los oficiales elegidxs para suspender la asistencia de seguridad Estadounidense a Honduras. Seguiremos exigiendo que respondan a los asesinatos y violencia en contra de lxs defensores de derechos humanos en Honduras.

Read More


Join CRLN for Ecumenical Advocacy Days (EAD)

in 2017 in Washington DC! Mark your calendars for

April 21-24, 2017

and join us for education, skill building, advocacy trainings, and Congressional visits! Learn more about immigration issues and human rights campaigns in Latin America. Then translate your new knowledge to advocacy work on Capitol Hill where you’ll speak with your Representative and Senators’ offices to make policy demands that support the work of undocumented leaders and our partners in Latin America. Mark your calendar and stay tuned for more information! For questions, contact Sharon Hunter-Smith at


shunter-smith@crln.org


.

¡

Únase a nosotrxs al encuentro anual del 2017 de Ecumenical Advocacy Days en Washington, DC!

Marque en su calendario para el fin de semana del

21 al 24 de abril del 2017

y únase a nosotrxs para educación, capacitación, entrenamiento de cómo abogar, y visitas Congresionales. Aprenda más sobre los asuntos de inmigración y de campañas para los derechos humanos en América Latina. Después, puede aplicar su nuevo conocimiento en reuniones con su Representante y Senadores en las que puede exigir cambios políticos que apoyan el trabajo de lxs líderes indocumentadxs y nuestrxs compañerxs en América Latina. ¡Márquelo en su calendario y vea a nuestro sitio de web para más noticias sobre el viaje! Si tiene preguntas, póngase en contacto con Sharon Hunter-Smith at


shunter-smith@crln.org


.

Event Date:

Friday, April 21, 2017 – 10:00

to

Monday, April 24, 2017 – 21:00
Read More

Como personas de fe y personas de conciencia, debemos comprometernos a tomar la iniciativa de comunidades directamente afectadas y comprometidas en trabajo transformador. Esto incluye la apertura de nuestras congregaciones y comunidades para el santuario. Debemos comprometernos a luchar con

TODXS

nuestros hermanxs, hermanos y hermanas en la lucha en contra del militarismo estadounidense, la política de inmigración neoliberal y xenófobica y otras formas de violencia estatal e institucional. Estamos unidos por nuestras fe liberadoras e inspirados por el poder de la gente para organizarse y encontrar aliados para trabajar por economías sostenibles, relaciones justas y dignidad humana.


¿Qué es el santuario?


“Santuario”

es un término cambiante y expansivo cada vez más utilizado (y aveces apropiado) dentro de diferentes contextos, espacios y políticas después de la elección. Para las comunidades de fe, sin embargo, el santuario es una antigua tradición que se ha asociado con las congregaciones que han ofrecido sus estructuras físicas como un refugio para las comunidades indocumentadas que luchan por la justicia en los Estados Unidos en los últimos cincuenta años. El santuario dentro de las congregaciones ha operado actualmente en las iglesias en relación al memorándum de ICE del 2011 que marca a las iglesias (así como hospitales y escuelas) como “lugares sensibles”. No obstante, sabemos que estos lugares nunca son verdaderamente seguras de ICE, y con las elección reciente de Trump, el papel futuro y las posibilidades del santuario son inciertos. Hasta entonces, sin embargo, debemos continuar preparándonos para ofrecer y apoyar el santuario como una parte táctica de los esfuerzos de comunidades y organizaciones para cambiar las condiciones que requieren el santuario en el primer lugar.


¿Qué se necesita para ofrecer santuario?

El Santuario no es dado, lo que significa que los espacios de santuario deben ser ACTIVAMENTE organizados y defendidos por la comunidad – desde abajo. De la misma manera que las comunidades directamente afectadas han asumido riesgos y puesto sus cuerpos en la línea, las comunidades de fe deben estar preparadas para salir de su zona de comodidad cuando se les pida. Esto también significa que no hay lista de requisitos para el santuario, cada caso es diferente.


Sin embargo, aquí hay diferentes ejemplos de lo que parece el santuario:

Santuario consiste en recibir a los miembros de la comunidad y ofrecer hospitalidad y acompañamiento, mantener conversaciones críticas sobre la supremacia blanca, la inmigración y la criminalización, apoyar el liderazgo de comunidades directamente afectadas, utilizando sus recur$os, formando una comité de inmigración y movilizando sus redes. Es una posición espiritual profunda e informada, comprometida con la promulgación de nuestras propias visiones de cuidado y seguridad comunitaria.


¿Tienes un espacio, recursos o tiempo que ofrecer?

Para obtener más información sobre la organización del santuario, comuníquese con la organizadora de inmigración de CRLN :

crodriguez@crln.org

o al 773-293-3680. Para conocer otras maneras de apoyar los casos de deportación en curso, siga a OCAD o #not1more en Facebook.

Read More

(Español Abajo)

Date: April 1st, 2017


With Special performances from Kuumba Lynx, VOICES, Wellington Choir and Centro Romero Youth Choir.


JOIN US AT:


Wellington Ave Church, 615 West Wellington Ave, Chicago


5:30pm– Doors open with Latin American Food for sale

7:00pm to 8:30pm– Concert


Tickets: $25 general admission, $15 students/limited income

children under 12 free

*Childcare and free parking available with RSVP.

All proceeds will go to support immigrant justice work of

Centro Romero, CRLN’s Immigration Program and Wellington Ave UCC


Tickets HERE:


https://crln.org/2017_El_Pueblo_Canta_savethedate


For more on Kuumba Lynx HERE:


https://crln.org/kuumba_lynx




Fecha:

1 de abril del 2017

Con actuaciones especiales de Kuumba Lynx, VOICES, Coro de Wellington y El Coro Juvenil del Centro Romero.


Únete a nosotros en:

Iglesia Wellington, 615 West Wellington Ave, Chicago


5:30 pm – Puertas abren con comida latinoamericana a la venta

7:00 pm a 8:30 pm – Concierto


Entradas: admisión general: $ 25, estudiantes / ingresos limitados: $15

Niños menores de 12 años entran gratis


* Cuidado de niños y aparcamiento gratuito disponible con Reserva.

Todo lo recaudado servirá para apoyar el trabajo de justicia de inmigrantes del Centro Romero, el Programa de Inmigración de CRLN y la Iglesia UCC de Wellington

Event Date:
Saturday, April 1, 2017 –

17:30

to

20:30

Read More



(Español aquí)

Honduras is the most dangerous country in the world in which to be an environmental activist and one of the most dangerous to be a journalist, union member, or member of a social movement opposed to the current Honduran administration’s policies. Members of the military and police have been implicated in violence against, including assassinations, of members of these groups. 97% of crimes committed in Honduras are left unsolved, with no consequences for the perpetrators.

In this context, we thank you for your signatures supporting the Berta Cáceres Human Rights in Honduras Act (H.R. 5474). They helped


CRLN convince 7 out of 10


Democratic Illinois U.S. Representatives to co-sponsor this important legislation introduced by Rep. Hank Johnson. By the end of 2016, the bill, which would suspend U.S. security aid to Honduras pending compliance with international human rights standards, garnered a total of 52 co-sponsors nationwide.

Because the 114th Congressional session ended January 3 and any legislation that did not come to the House and Senate for a vote ended with it, H.R. 5474 will need to be reintroduced in the 115th Congressional session that runs from now through the end of 2018. Rep. Hank Johnson plans to reintroduce this bill.

As soon as that happens, CRLN will contact U.S. Representatives from Illinois to ask those who signed on (Schakowsky, Gutierrez, Davis, Rush, Quigley, Lipinski) to do so again. We will contact those of you in their districts to contact them, identify yourselves as CRLN members, thank them for their co-sponsorship last year, and ask support them to sign on again.

For those of you in districts whose Representatives did not co-sponsor, we will construct new arguments for why they should co-sponsor and will contact you at the appropriate time for signatures again to show support in your district for this bill. In addition, we have a fresh opportunity to speak with Representatives elected in November (Brad Schneider in the10th District, who replaces Bob Dold; and Raja Krishnamoorthi, who replaces Tammy Duckworth—now one of Illinois’ U.S. Senators—in the 8th District).

It is vitally important to people whose lives are under threat in Honduras that the U.S. stop providing weapons and training to the forces under the authority of the current Honduran President, Juan Orlando Hernandez, whose party illegally used and deprived the public of funds designated for the health care system to support his last election and who has just orchestrated a change to the constitution to allow himself to run again for President in 2017. Under his administration, military and police forces have been unleashed to do violene against those who oppose the corruption and anti-democratic maneuvers of many of those currently in power.

If you would like to take part in a delegation to Honduras to commemorate the one-year anniversary of Berta Caceres’ death and visit other groups struggling to defend their land and human rights, click

here

for more information.

Read More



When: Sunday, January 15 from 2:00 p.m. to 4:00 p.m.


Where: Willye B. White Park Fieldhouse, 1610 W. Howard Street, Chicago, IL 60626

At the event, 500 people from Chicago and the Chicago-land Area will come together to discuss the important issues facing the community and call on elected officials to make commitments to address those issues.


Issues on the agenda include Police Accountability, Living Wages, Immigration Rights, Religious Freedom, and Human Rights for ALL.

Please contact

crodriguez@crln.org

if you have any questions. We look forward to seeing you on January 15

th

!


Celebracion & Llamada a la Accion en honor a Martin Luther King, Jr. 2017


Cuándo: Domingo, 15 de enero de 2:00 p.m. a 4:00 p.m.


Dónde: Willye B. White Park Fieldhouse, 1610 W. Howard Street, Chicago, IL 60626

En este evento, 500 personas de Chicago y el area de Chicago se reunirán para discutir los asuntos importantes que enfrenta la comunidad y para pedir a los funcionarios electos que se comprometan a abordar esos temas. Los temas en la agenda incluyen el control social de la policia, salaries justos, los derechos de inmigración, la libertad religiosa y los derechos humanos para TODOS.

Por favor, póngase en contacto con

crodriguez@crln.org

. Esperamos verlx el 15 de enero!

Read More
image-title

Honduras es el país más peligroso del mundo para ser un activista ambiental y uno de los más peligrosos para ser periodista, miembro de un sindicato o miembro de un movimiento social opuesto a las políticas actuales de la administración hondureña. Los miembros del ejército y la policía han sido implicados en actos de violencia contra los miembros de estos grupos, incluyendo asesinatos. El 97% de los crímenes cometidos en Honduras quedan sin resolver, y sin consecuencias para los perpetradores.

En este contexto, les damos las gracias por sus firmas apoyando el Proyecto de Ley de Derechos Humanos en Honduras Berta Cáceres (H.R. 5474). Las firmas ayudaron a CRLN a convencer a 7 de 10 representantes demócratas de Illinois en los Estados Unidos a copatrocinar esta importante legislación presentada por el representante Hank Johnson. A finales del 2016, el proyecto de ley, que suspendería la ayuda de seguridad de los Estados Unidos a Honduras en espera del cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos, reunió un total de 52 copatrocinadores en todo el país.

Debido que la sesión del Congreso número 114 terminó el 3 de enero y cualquier legislación que no llegó a la Cámara y el Senado para su votación terminó con ella, el Proyecto de Ley H.R. 5474 tendrá que ser reintroducido en la sesión del Congreso número 115 que va desde ahora hasta finales de 2018. El representante Hank Johnson planea reintroducir este proyecto de ley.

Tan pronto como esto ocurra, CRLN se pondrá en contacto con los y las representantes de Illinois para pedirle a los firmantes (Schakowsky, Gutiérrez, Davis, Rush, Quigley, Lipinski) que firmen de nuevo. Nos pondremos en contacto con aquellxs de ustedes en sus distritos para que contacten a sus representantes, se identifiquen como miembros de CRLN, les agradezcan por su copatrocinio el año pasado y pedirles apoyo para que vuelvan a firmar.

Para aquellos de ustedes en los distritos cuyos representantes no fueron co-patrocinadores, vamos a construir nuevos argumentos por los cuales deben ser co-patrocinadores y nos pondremos en contacto con ustedes en el momento apropiado para recolectar firmas de nuevo para mostrar el apoyo que hay en sus distritos para este proyecto de ley. Además, tenemos una nueva oportunidad de hablar con los representantes elegidos en noviembre (Brad Schneider en el Distrito 10, que reemplaza a Bob Dold, y Raja Krishnamoorthi, que reemplaza a Tammy Duckworth, ahora una de los Senadores de Illinois en el Distrito 8).

Es de vital importancia para las personas cuyas vidas están bajo amenaza en Honduras que Estados Unidos deje de suministrar armas y entrenar a las fuerzas de seguridad bajo la autoridad del actual presidente hondureño, Juan Orlando Hernández, cuyo partido utilizó y privó ilegalmente al público de los fondos designados para la el sistema de salud para financiar su última elección y que acaba de orquestar un cambio a la constitución para reelegirse como presidente en el 2017. Bajo su administración, fuerzas militares y policiales han sido desatadas para actuar violentamente en contra de quienes se oponen a la corrupción y las maniobras antidemocráticas de muchos de los que actualmente están en el poder.

Read More